Soy Omar Jamal.
Mis hermanos y yo seguimos las sagradas directrices
del Corán y de la Sunna.
[Omar] Dijeron que si grababa el vídeo liberarían a Ahmed.
Mañana por la noche a las once tiene que estar en esta dirección.
Cógela.
[Omar] No me voy a ir con unos terroristas.
Sería reconocer que yo maté a esa gente.
Omar, lo has reconocido ante millones de personas.
[hombre] Vaya a Madrid hoy mismo.
Cuando esté allí, llame a este número.
Es vital hablar con usted sobre su cuñado.
¿Mataste a Gorka?
¿Le mataste, Gaizka?
[Koro] La señora Jamal entregará a su hijo.
Quiero que me garantice que le vamos a detener.
Debemos simular que se nos escapa para monitorizarle
y que nos lleve a Abdul-Azim.
- [Almudena] ¿Le mataste, Gaizka? - [Gaizka] Sí, tenía que hacerlo.
[frenazo]
[colisión]
[Eche] Omar no es el culpable del atentado, él no lo hizo,
es un cabeza de turco.
[Gaizka] Tenía que hacerlo.
Hablé con Gorostiza y él lo montó todo.
[Gorostiza] Quiero dos hombres aquí y aquí, en los tejados.
Abátanle en cuanto le saquemos del local.
[agente] No te muevas.
[en árabe] Perdóname.
[en árabe] No pasa nada.
[Gorostiza] Disparad cuando salga.
¿Quién cojones ha llamado a las televisiones?
Abortamos, que nadie dispare.
Repito, que nadie dispare.
[José María] ¿Quién es usted?
Su nuevo socio.
[Gorostiza] Jamal...
...esto puede ser muy fácil o muy difícil.
Desde el primer día, tenemos pruebas que te incriminan.
Sabemos que tú eres el autor del atentado.
Pero una confesión ayudaría a facilitar los trámites.
¿Nos vas a ayudar?
Omar, piénsalo bien.
Lo que digas servirá de prueba ante el juez.
Tienes derecho a no declarar o a pedir un abogado.
[Gorostiza espira profundamente]
Me reconoces, ¿verdad?
Sí.
Soy el tipo que mató a tu colega Ahmed.
El que te eligió como cabeza de turco para todo esto.
No necesito ningún abogado.
Alquilé la furgoneta el día antes.
La aparqué en Zorrotzaurre, junto al taller en el que trabajo.
Al día siguiente, después del curro,
cogí la furgo y conduje hasta el casco viejo.
[Gorostiza] Mañana...
...vas a morir.
Cuando amanezca, subirás a un coche conmigo y dos de mis hombres.
Iremos a Bilbao a hacer la reconstrucción del atentado.
Saldremos de la autopista, te intentarás escapar...
Te pegaré un tiro en la cabeza.
Paré con la furgoneta en la calle Posta.
Unos policías locales se me acercaron.
Me dijeron que no podía estar ahí parado.
Que me fuera.
Obedecí.
Ahora tienes que pensar si quieres morir solo o acompañado.
Mis jefes me aprietan con el presupuesto...
...pero las balas cuestan poco dinero.
¿Cuántas balas quieres que gaste con este asunto?
¿Una?
¿O seis?
[Omar] Aceleré.
No veía a las personas.
Eran puntos delante de la furgoneta.
Recuerdo el ruido al chocar con la chapa.
[Gorostiza] ¿Has hecho teatro alguna vez?
Cuando eras pequeño, en el colegio.
Pues eso es lo que tienes que hacer para salvar a los tuyos.
Dejé la furgo y hui corriendo.
[Gorostiza] Este es tu papel.
El de terrorista despiadado. Memorízalo.
[Omar] Cogí el tranvía para alejarme del centro.
En media hora, estaba en Portugalete.
Ahí vi la noticia del atentado, en la tele de un bar.
[Omar] Me mentiste una vez.
Me dijiste que si reivindicaba el atentado no matarías a Ahmed.
[Gorostiza] Tu amigo vio más de lo que debía.
Además...
...no fue culpa mía,
sino tuya, por entregarte con él.
Cuando descubrí que solo había matado a ocho,
fue un poco decepcionante, la verdad.
[Gorostiza] Declara lo que pone aquí,
y te doy mi palabra de que solo usaré una bala.
La tuya.
[música de tensión]
Debería haberlo hecho mucho mejor.
[música intro]
[televisión] ...células yihadistas operativas en Europa o África...
[sirena]
[disparo de fotografía]
[habla en árabe]
[gritan]
[habla en árabe]
[sirena]
[Almudena] ¿Pues sabes qué te digo?
Que bien jugado.
[respiración agitada]
[gemidos]
[jadeos]
[música de piano]
Creo que es mejor que te vayas.
[gime]
[sirenas de policía]
[agente] Detenga el vehículo. Atención.
Detenga el vehículo en el arcén.
[música de tensión]
Buenas noches, agente.
Iba usted a 120 en un tramo de 90.
[titubea] ¿En serio?
Lo siento, no...
Supongo que iba pensando en mis cosas y no me di cuenta, lo siento.
Deme la documentación.
Sí.
Interpondremos una denuncia por exceso de velocidad.
Sí.
Y le haremos un test de alcohol y de drogas.
Muy bien.
[radio de policía]
- Señor Azkarate. - Sí.
Al poner el nombre en el sistema, saltó una alarma.
Nos tiene que acompañar.
[música de tensión]
[pitidos]
[en francés] Buenos días.
[en francés] Le vamos a dormir.
¿De acuerdo?
[en francés] De acuerdo.
[en francés] Así que, tranquilo.
Ahora va a contar conmigo, de diez a uno.
- ¿Vale? - Vale.
Repita conmigo, por favor...
- Diez. - Diez.
Nueve.
[Eche susurra] Nueve.
Ocho.
Siete.
Seis.
[bocinas]
[sirenas]
[teléfono]
Jefe.
¿Es cierto lo de la declaración de Jamal?
Sí. [suspira]
Ha declarado que lo hizo él, se ha inculpado, pero...
Pero sigues sin creer que fuera él.
Echevarría dijo que tenía una confesión. Cuando aparezca...
Echevarría ha desaparecido del mapa.
Fuimos a su casa. Todo está revuelto, como si hubiesen entrado.
Pero ni rastro de tu amigo periodista.
¿Hospitales?
Dijo estar en peligro, debemos dar con él.
Hemos estado en todos los hospitales de Euskadi.
¿Tenemos permiso para clonar su tarjeta de móvil?
Nos lo acaban de dar.
Muy bien.
Cuando tenga información, llámeme. Tengo que colgar.
Déjalo ya, Olaegi.
Tómate unas vacaciones.
Pare a tu hijo, cuida de él...
...y olvídate de toda esta mierda.
Las cosas casi siempre son lo que parecen.
[suspira]
Estuve enamorada de usted.
Como una colegiala.
Cuando empecé las prácticas a sus órdenes...
...me tenía fascinada.
Por su aplomo.
Por su personalidad.
Pero, sobre todo, por su compromiso con la verdad.
Recuerdo cómo una noche nos invitó a cenar porque habíamos desarticulado un comando.
Me fui a la peluquería porque quería estar guapa.
Y dijo algo que...
...no se me olvidará:
que no nos conformáramos...
...que las cosas no son siempre lo que parecen.
Justo lo contrario de lo que acaba de decir.
[conversaciones ininteligibles]
[en árabe] No sé cuándo iré para allá.
Aún no me lo han dicho.
Besa a los niños.
Y acuérdate de ponerle el bañador en la mochila de Aissa,
que hoy les llevan a la piscina.
- ¡Adila! - [en árabe] Adiós.
¿Qué haces aquí? ¿Y Omar?
Omar está bien, lo han detenido.
- Les dije dónde estaba. - Señora Jamal, por favor. Vamos
- Espere, por favor. - No podía hacer otra cosa.
No podía dejarlo en manos de terroristas. Es mi hijo.
Adila, le van a matar, ¿lo entiendes?
- No, prometieron que estará bien. - [agente] Vamos.
Tú me dijiste que entregarle era mandarle a la tumba.
No sabes lo que has hecho, le van a matar.
[grita] ¡No sabes lo que has hecho!
Tenía que hacerlo.
[música árabe]
[en árabe] En la tele dicen que han cogido a Omar.
[en árabe] Es lo mejor para él.
¿Cómo puede ser mejor para Omar estar detenido?
Porque no se puede huir siempre.
Pero le van a meter en la cárcel.
No, si demuestra que es inocente.
Pero en la tele dicen que tienen pruebas.
No importa lo que diga la tele, importa lo que diga el juez.
No quiero que el juez lo mande a la cárcel.
El juez no mandará a nuestro hermano a la cárcel.
Ha sido mamá la que lo ha mandado.
Le ha traicionado.
Por su culpa, pasará el resto de su vida en la cárcel.
Por culpa de mamá.
[respira agitadamente]
[Muguruza] Pase, señor Azkarate. Pase y siéntese.
Haga el favor.
[espira profundamente]
No tengo buenas noticias.
La señora Almudena Ortiz ha sufrido un accidente.
Parece que perdió el control de su vehículo y...
...se ha salido de la carretera.
[balbucea] Pero, ¿está...?
Sí, ha fallecido en el acto.
La señora Almudena Ortiz no tenía familiares directos, usted es...
Lo más cercano es su familia política.
Tras lo de su hermano, me pareció mejor llamarle a usted que a sus padres.
Sí, claro, ha hecho bien.
Tengo que pedirle algo más.
Hay que identificar el cadáver.
Es un formalismo, pero hay que proceder en casos como este.
Mañana le mandaré un coche que lo lleve al Anatómico Forense.
Le acompaño en el sentimiento, señor Azkarate.
No lo entiendo, no sé por qué se inculpó, es mentira.
Mira, yo no debería aconsejarte esto, pero...
...si yo estuviera en tu lugar,
diría que me amenazó con hacerme daño a mí y a mi familia si no colaboraba.
¿Y usted por qué me ayuda?
¿Es policía y me dice que mienta?
[suspira]
Porque entiendo todo lo que has hecho
y lo que estabas dispuesta a hacer.
Lo he hecho porque creo que Omar es inocente.
Y usted también lo cree.
Lo que yo crea da igual, Edurne.
Hay decenas de pruebas que apuntan a Omar como autor del atentado.
No voy a mentir.
[resopla]
Como quieras.
Que entre.
Omar...
[Koro] Os dejo solos.
¿Estás bien?
Siento mucho lo del parque.
Si quieres convencerme de declarar en tu contra, lo llevas claro.
No.
[besos] Tranqui.
¿Por qué mentiste y dijiste que lo hiciste?
¿Te acuerdas del día que nos liamos?
El cinco de diciembre.
Técnicamente, fue la madrugada del seis.
Me pediste fuego y me besaste.
Te hiciste la vergonzosa.
Sí, porque me daba vergüenza. Yo no me lío con desconocidos.
En la calle, me tiraste contra un coche y casi me follas ahí mismo.
Sí, más quisieras.
Al día siguiente, cuando me desperté en tu casa, fui al baño.
Estaba lleno de cucarachas.
Y yo odio las cucarachas.
Subí cagando leches a tu habitación.
Iba a vestirme y a pirarme sin despedirme,
pero te vi en la cama.
Estabas durmiendo, con el sol que entraba por la ventana.
Y estabas preciosa.
Entonces decidí que quería estar todo el rato contigo.
Y con tus cucarachas.
Edurne...
Te quiero.
Y no soportaría que te pudrieras en la cárcel por mí.
En la pensión,
te engañé para que me ayudaras.
Yo maté a toda esa gente.
Te lo juro.
¡Vete a la mierda!
[llama a la puerta]
[cerradura]
[se cierra la puerta]
El cuerpo está en muy mal estado, quería avisarle.
¿Está preparado?
¿La reconoce como Almudena Ortiz?
Le dejo solo.
[Gaizka] Iker, cariño, a todos nos pasan cosas malas.
Esas cosas malas, a veces, se agolpan,
pasan unas después de otra.
Es como si el destino estuviera poniéndonos a prueba.
Hace pocos días, tu aita se fue al cielo.
Y recuerdo que en el funeral
me preguntaste si en el cielo hacía mucho frío.
Y me dijiste que te daba mucha pena que él estuviera solo, ahí, sin nadie.
[solloza]
[música de piano]
Pues ahora, tu ama...
...va a estar con él.
Y tu aita ya no va a volver a estar solo,
ni va a tener frío...
...porque tu ama...
...está ahí para abrazarle.
Todos la vamos a echar mucho de menos.
Tú, tus abuelos...
...y yo.
Yo quería mucho a tu ama, Iker.
La quería con locura.
Desde siempre.
Me encantaba verla reír,
abrazarla, besarla...
...hacerle el amor...
Me encantaba follar con ella.
Tu madre follaba de forma salvaje, Iker.
Como una loba.
Tenías que ver su cara cuando se corría.
Era preciosa.
¿Se lo vas a decir tú?
Prefieres que se lo diga yo.
[pelota]
- ¿Está todo listo? - Sí, todo listo.
Nos esperan en el kilómetro 89 de la antigua nacional.
Que usen las reglamentarias.
- Tiene que parecer que se dio a la fuga. - Vale.
¿El convoy irá por carreteras secundarias?
Sí.
Con su declaración está claro que le apoya una célula.
No nos podemos confiar.
Podrían intentar liberarle antes de llegar a la Audiencia Provincial.
[puerta y motor]
Vaya con la madre y la chica por autovía.
Llegarán antes a Bilbao, en un coche de los nacionales...
No, iré con ustedes.
Vamos completos, necesito a dos agentes.
Yo soy el segundo.
[motores]
[música de tensión]
- Cerca de Llanes, ¿conoce la zona? - No.
[voz de Gorostiza] ¿Estáis en el punto de encuentro?
Pues tiene que ir. Hay una de las playas más bonitas del país, Torimbia.
[voz de Muguruza] En la tarjeta de Eche hay un vídeo de Gaizka Azkarate
en el momento del atentado.
Todo el mundo reacciona al atropello menos él.
Está hablando por teléfono, pero es imposible que no oyera el ruido.
[voz de Koro] Eche sospechaba de alguien.
¿Cree que puede ser él?
[Gorostiza] Yo veraneo allí desde que me casé.
[voz de Muguruza] Creo que sí, pero no sé con qué indicios.
Bueno, veraneo cuando tengo vacaciones, cada ocho o diez años.
[voz de Koro] ¿Sabemos con quién estaba hablando por teléfono en ese vídeo?
Esa zona tiene unas playas impresionantes, no solo Torimbia.
Toranda está al lado y es más familiar.
Tiene mejor acceso.
Lo digo por si quiere ir con su crío.
[voz de Muguruza] Sí, un móvil sin registrar.
Lo hemos intentado triangular pero está protegido.
No he llamado para no levantar la liebre.
[voz de Koro] Deme el número.
[Gorostiza] Y luego está la de Barro y la de Celorio,
ahí han rodado un montón películas.
[voz de Gorostiza] Tenemos un problema.
Olaegi va con nosotros
Tiene los Picos de Europa al lado.
A media horita escasa, playa y montaña a tiro de piedra.
Puede ir de monte por la mañana y acabar por la tarde en la playa.
[tono de llamada]
[voz de Gorostiza] Tenemos que hacer que se baje del convoy
antes de que finjamos que Jamal se escapa. Pensad cómo.
[vibración de teléfono]
Perdón.
[Gorostiza] ¿Sí? Diga.
Dígame.
[voz de Gorostiza] Cambio de planes. Olaegi también tiene que morir.
[voz de Koro] Gorostiza es el que llamó a Gaizka en el momento del atentado.
[clic]
[agua corriendo]
[pasos]
[mechero]
Sé que mataste a Gorka.
Supongo que por eso estás ahí.
Saltar no va a devolverle la vida. Lo sabes, ¿verdad?
Antes de que lo niegues todo,
te diré que escuché una grabación en la que le confiesas a Almudena
que tú y Gorostiza
simulasteis un atentado terrorista
para acabar con la vida de Gorka.
Imagino que también eres responsable de la muerte de Almudena.
Llevo toda la vida tomándote mal la medida, Gaizka.
No creía que fueras capaz de hacer algo así.
No sé si vas a saltar,
pero, si no saltas...
...hay una cosa que quiero que hagas.
Vas a cuidar de Iker.
Has matado a su padre y a su madre.
Le llevarás a vivir contigo y lo criarás como si fuera tu hijo.
Tu madre lógicamente nunca sabrá nada.
De hecho, tú y yo nunca volveremos a hablar de esto.
Porque nada de esto ha ocurrido.
¿Vas a saltar o no?
Entonces, bájate de ahí.
Mientras tú estabas lamentándote,
yo he hecho los deberes.
Vamos, te tengo que poner al día.
Aita...
¿Por qué me ayudas?
Maté a Gorka.
[pitidos]
[José María] ¿Cómo sé que, si le doy lo que pide, no hará pública la grabación?
Porque le doy mi palabra.
Su palabra...
...no sirve.
Necesito un seguro.
No hay seguro,
tendrá que arriesgarse.
La otra opción...
...es que mañana desayune
escuchando este audio en todos los informativos.
[Eche] Todas las grabaciones serán destruidas.
[Eche] Todas menos una.
La tiene un notario.
Ni yo mismo puedo acceder a ella.
Si me matan, publicará el audio.
Si sufro un desafortunado accidente, publicará el audio.
Si estornudo, publicará el audio.
[Eche] Sé que no es justo, pero les tengo cogidos por las pelotas.
[música de tensión]
- ¿Pasa algo? - [Gorostiza] No, protocolo de seguridad.
Han avisado de que hay un camión averiado a unos kilómetros.
Van a chequearlo.
¿Le importa que paremos ahí? Necesito orinar.
¿No puede esperar?
Si hubiera estado embarazado alguna vez, sabría que no.
Que tengo la vejiga del tamaño de una nuez.
Mi mujer pasó el último mes de embarazo viviendo en el baño.
Coge ese camino y para un poco más adelante.
[pasos]
Pues yo no estoy preñado, pero mi próstata ya no es lo que era.
[ríe] Dicen que los 50 son los nuevos 40.
Y una mierda.
¿Cuántos años tiene, Olaegi? ¿Treinta y cuatro?
- Tengo 38. [respira agitadamente] - Tiene 38. Se conserva usted muy bien.
Gracias, le espero en el coche.
Al coche se va por ahí.
[seguros de armas]
[exhala profundamente]
Tire el arma.
Eso no va a ocurrir, Olaegi, y lo sabe.
¿Qué vinculación tiene con Gaizka Azkarate?
¿Qué relación tienen con el atentado?
Va usted muy deprisa, Olaegi.
¿Organizaron ustedes el atentado?
¿Eh?
¿Para qué?
Sé que llamó a Gaizka justo antes del atropello.
¿De verdad?
Deme alguna prueba.
¿Hay algún móvil a mi nombre?
[pasos]
Tire el arma.
¡Tire el arma!
[música de tensión]
- [Koro] ¿Cómo se desconecta el inhibidor? - Debe estar encendido el motor.
¿Dónde están las llaves del coche?
Se arranca con la huella dactilar de Morera.
[coches acercándose]
Necesitará su dedo. ¿Le presto una navaja?
- ¿Qué cojones hace? - ¡Cállese! Sal del puto coche.
¡Sal del coche, Omar!
[Gorostiza] Omar, tenemos un trato.
[Gorostiza] Omar, no hagas gilipolleces.
- Omar, mírame. - ¿Qué hace?
[Gorostiza] Mírame.
Pagará por lo que está haciendo.
[esposas]
[Koro] Corre.
[grita] ¡Joder! ¡Corre o te pego un tiro, te lo juro!
Omar...
- [Morera] ¡Vamos! - Rápido, venga.
Me sorprendió su llamada, señor Azkarate.
¿Qué tiene de malo mi despacho? ¿No les gusta la moqueta?
Su despacho probablemente esté infestado de escuchas ilegales.
[Gorostiza] Rápido, geolocaliza mi posición.
Y neutraliza los repetidores de telefonía móvil en un radio de diez kilómetros.
[Gorostiza] Quiero que se les haga de noche.
¿Qué es esto?
Son unos documentos que prueban que...
...el atropello de Bilbao no fue un ataque yihadista.
[José María] Hace aproximadamente un mes y medio me reuní con mis dos hijos.
Les dije que pondría a Gaizka al frente de la corporación,
en detrimento de Gorka.
[Gaizka] Gorka no encajó bien la decisión de mi padre.
Discutimos.
Un día, llegamos a las manos y...
...me amenazó de muerte.
El día del atentado, estaba sentado en una terraza con él.
[Gaizka] Me levanté para ir al baño y...
...sonó mi móvil. Bueno, eso creía yo.
Gorka y yo teníamos el mismo móvil de empresa.
[música de tensión]
[Gaizka] Cogí el teléfono.
Escuché la voz de Gorostiza que decía que me refugiara dentro del bar.
No me llamaba a mí.
Pero ese error me salvó la vida.
Y se llevó por delante la de mi hermano.
[Koro respira entrecortadamente]
Joder, qué hijo de puta.
Ha neutralizado los repetidores de telefonía.
Vale, vamos hacia el este.
Encontraremos algún pueblo.
No puedo.
Tengo que volver.
Huya usted.
- Yo debo volver con ellos. - ¿Estás loco? Si vuelves, te matarán.
Mi hermano le pidió que me matara.
Y a Gorostiza se le ocurrió montar un atentado terrorista.
[Koro] Sé que mientes, Omar.
Sé que tú no conducías la furgoneta del atentado.
Y quiero ayudarte a demostrarlo.
Pero si vuelves con ellos, todo habrá acabado.
Te necesito vivo.
Sé que tenía que haberle denunciado, pero no me atreví.
Gorostiza me amenazó.
He conocido tu madre, ¿sabes?
Y he conocido a tu novia Edurne.
Es eso...
Gorostiza te amenazó con matarlas.
¿Por eso mentiste en tu declaración?
¿Por eso te inculpaste?
No quiero que les hagan daño.
No sé qué te prometió ese cabrón.
Pero ya ha matado a ocho personas.
Dicen que tienen pruebas.
Este es el agente Garrido.
Es uno de los agentes que Gorostiza usó para simular el atentado.
Está dispuesto a testificar.
Estoy preñada de ocho meses.
Yo no puedo arrastrarte.
Tú decides.
Hablaré ahora mismo con la fiscalía.
- Quiero que me acompañen. - Muy bien.
[música árabe]
[gritos]
[música de tensión]
[respira agitadamente]
[jadea]
¿Se encuentra bien?
[jadea] Sí.
No vas a tener que hacer de matrona.
Más le vale.
Imagínese.
"El terrorista más buscado asiste a una poli en su parto".
[ríe] Sería un buen titular.
[teléfono]
¿Sí?
[Gorostiza] No se emocione con lo de la cobertura.
Hemos activado los repetidores momentáneamente.
Pero después de esta llamada, volveremos a inutilizarlos.
- ¿Me puede pasar con Jamal? - No.
No sea idiota, pásemelo.
Quiere hablar conmigo, ¿no?
Deme el teléfono.
Con el manos libres me vale.
Déjeme hablar con él.
¿Me oyes, Omar?
Le oigo.
Muy bien.
Alguien quiere saludarte.
Vamos, hable con su chico.
- ¡Venga, no me lo pongáis más difícil! - No escucho nada, ¿quién está ahí?
¡Mamá, Edurne!
Tu madre y tu novia se están haciendo las héroes.
Piensan que si no hablan, no creerás que las tengo aquí.
¡Mamá, Edurne!
- Decid algo, para saber que estáis ahí. - Muy bien.
¡Mamá, Edurne!
- [Edurne gime] - Necesito saber que estáis ahí.
- [sollozan] - ¡Mamá! ¡Mamá, dime algo por favor!
Hable o le pego un tiro.
Mamá, ¿qué está pasando? ¡No haga nada!
¡Que hable!
- No dispare, por favor. - ¡Mamá!
No dispare, por favor.
- No dispare. - Como les haga algo, le mato.
¡Mamá, dime algo!
¡Mamá!
- ¿Dónde está Edurne? ¿Le han hecho algo? - [Gorostiza] Nada, de momento.
Tienes media hora para venir. Con Olaegi.
O vienes con ella o ya sabes lo que pasa.
Se lo suplico.
Tenemos que volver.
Las van a matar.
¿Y qué crees que pasará si nos entregamos?
¿Que Gorostiza va a cumplir su palabra?
¿Que dejará que se vuelvan a su casa?
Mientras Gorostiza no te tenga, sus vidas valen algo.
Pero si te entregas, sus vidas no valen nada.
Las matará después de matarte a ti.
[susurra] Lo siento.
Vamos.
[pitidos]
[en francés] Intente descansar.
El doctor vendrá en un par de horas.
Todo ha salido muy bien. Su riñón nuevo funciona correctamente.
Ya está. Hasta luego.
[en francés] Gracias.
[megafonía en francés]
[en árabe] En nombre de Dios...
Vamos a acabar con este circo.
[Adila sigue rezando en árabe]
Edurne.
Cállate.
- [grita] ¡Ah, hija de puta! - ¡Edurne!
- ¡Cabrón! - Estate quieto, me cago en...
- [Adila solloza] - [Gorostiza] Estate quieta.
Hijos de puta.
Vamos a acabar de una vez por todas con esto.
Empezad por esta zorra.
- Sí. Está hecho. - [Gaizka] Vale, luego hablamos.
Señores...
...terminemos el trabajo.
[sirenas de policía]
¡Edurne!
[pasos]
[se cierra la puerta]
Jefe, he estado analizando las declaraciones
y sigue habiendo algo que no me encaja.
Se acabó, Olaegi.
No, escúcheme.
Sé lo que declaró Jamal y sé lo que declaró la familia Azkarate
y el sicario de Gorostiza.
- Pero Eche habló de una... - Basta.
Jefe...
...conocía a Gorka Azkarate...
...mucho más de lo que se pueda imaginar.
Gorka podía ser muchas cosas,
pero no era un asesino.
Vengo de Madrid.
De una reunión al más alto nivel.
La versión oficial seguirá siendo que fue un ataque yihadista.
Pero ¿qué dice?
- Sabemos que Gorostiza... - ¡Calla y escucha, coño!
No están dispuestos a que salte a la prensa
que un alto cargo de Inteligencia fue autor de un falso ataque
que provocó ocho víctimas mortales. No se lo pueden permitir.
O no se lo quieren permitir, da igual.
¿Qué mierda me está contando, jefe?
Eres una ingenua si piensas que dejarán que todo eso salga a la luz pública.
No.
No...
Me da tanto asco como a ti, pero es lo que hay.
No depende de nosotros.
Sí, sí que depende.
Podemos ir a la prensa y contar la verdad.
¿Con qué base?
Tenemos pruebas, testimonios.
No hay pruebas, cero. Todo ha sido destruido.
Y los testimonios, acallados.
Los Azkarate acordaron con el secretario de Estado
que la verdad no saldría nunca a la luz.
Para la familia, sería un escándalo.
No nos podemos callar.
Si hablamos, nos silenciarán.
A ti, a mí...
...a la madre de Jamal, a quien sea.
Nos llamarán paranoicos,
con una teoría de la conspiración de mierda.
Edurne Aranguren cumplirá condena
por colaboración con organización terrorista.
Se le aplicará la menor pena posible.
Y Omar Jamal cumplirá treinta años.
Son inocentes.
Las cárceles están llenas de inocentes.
Aquí nuestro compromiso con la verdad no vale nada.
Estamos jodidos.
Entonces, ¿qué pasa?
¿Caso cerrado?
Caso cerrado.
Usted es el jefe de la oficina central de investigación...
Yo ya no soy jefe de nada.
Acabo de dimitir.
[puerta]
[pasos]
Hola, Koro.
¿Eche?
No sabía si era niño o niña,
así que le he traído un peluche blanco.
Lo del color azul y rosa ya no se lleva.
Además, es solo para la ropa, no para los peluches.
Los bebés no son mi especialidad.
Pensaba que odiabas los perros.
Y los odio.
¿Qué pasó?
Me dejaste un mensaje diciendo que tenías una confesión.
Por eso estoy aquí.
Pero igual deberíamos hablar en la central, con tu jefe.
Ahora mi jefe es mi padre.
Llevo su ferretería.
¿Ya no eres ertzaina?
¿Qué pasó, Eche?
[Eche resopla]
¿Averiguaste algo?
¿Por qué desapareciste?
Desaparecí porque...
[titubea] Porque hice un trato.
Pero ya me conoces.
Mi palabra no vale una mierda, Koro.
[Gaizka] ¿Y las tarjetas de embarque? Vamos justos de tiempo.
El avión sale a las diez y media.
Almudena, vamos.
[Almudena] ¿Mataste a Gorka?
¿Lo mataste?
A él y a los otros siete, ¿lo hiciste?
[Gaizka] ¿Pero qué dices?
[Almudena] Vino un periodista a verme.
Me ha enseñado un vídeo del momento en que mataron a Gorka.
Todo el mundo se asusta menos tú.
Cree que has podido preparar un falso atentado
para matarle y quedarte con todo lo que tenía.
Y yo estaba en el lote.
[Gaizka] Eso es una majadería, Almudena. Venga, vámonos.
[Almudena] Ese día Gorka tenía que haber viajado a Tokio.
Por la mañana. Pero no lo hizo porque no quedaban billetes.
[Gaizka] Y así fue.
[Almudena] ¡Mientes! He visto los billetes.
Teresa me ha dicho que fuiste tú quien dio la orden de anularlos.
[cerradura]
Me dijiste que habían encontrado al chaval que enterramos,
que la zona estaba acordonada. Y he estado allí hace media hora,
cuando hablamos y el cuerpo sigue ahí. ¡Otra mentira!
Te lo vuelvo a preguntar.
¿Mataste a Gorka?
¿Lo mataste, Gaizka?
¿Lo hiciste?
- [Gaizka] Sí. - [Almudena llora]
[música de créditos]